Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Арабский
Испанский
Немецкий
Русский
Французский

issuing date

Толкование Перевод

1 issuing date

issuing date GEN Ausstellungstag m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > issuing date
2 issuing date

фин. = date of issue

* * *

дата выпуска ценных бумаг

Англо-русский экономический словарь > issuing date
3 issuing date

фин. = date of issue

The new English-Russian dictionary of financial markets > issuing date
4 issuing date

Экономика: дата выпуска (ценных бумаг)

Универсальный англо-русский словарь > issuing date
5 issuing date

дата выпуска (ценных бумаг)

English-russian dctionary of contemporary Economics > issuing date
6 issuing date

s.

fecha de emisión.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > issuing date
7 issuing date

дата выпуска ценных бумаг

English_Russian capital issues dictionary > issuing date
8 date

1. n

1) дата, число, день

2) время; срок, период

- acceptance date
- acquisition date
- actual date
- alongside date
- application date
- arrival date
- average due date
- bid date
- billing date
- bond redemption date
- border crossing date
- broken date
- cancellation date
- cancelling date
- closing date
- cock date
- commissioning date
- completion date
- contract date
- convenient date
- coupon date
- crucial date
- cutoff date
- data date
- dated date
- dealt currency value date
- decisive date
- declaration date
- delivery date
- departure date
- depreciation date
- dispatch date
- drawing date
- drawn date
- due date
- effective date
- effective date of a contract
- end date
- ending date
- estimated date
- ex-dividend date
- expected date
- expiration date
- expiry date
- facility expiry date
- facility start date
- filing date
- final date
- final date for payment
- finishing date
- fixed date
- holder-of-record date
- initial date
- interest date
- interest fixing date
- interest payment date
- invoice date
- issue date of an invoice
- issuing date
- key date
- last availability date
- last interest posting date
- licence expiration date
- loading date
- mailing date
- maturity date
- odd dates
- operational date
- order date
- original date
- patent date
- payment date
- posting date
- principal repayment date
- priority date
- project completion date
- prompt date
- publication date
- record date
- redemption date
- reference date
- release date
- remittance date
- repayment date
- return date
- rollover date
- rough date
- sailing date
- schedule date
- scheduled date
- settlement date
- shipment date
- shipping date
- short dates
- start-up date
- target date
- tax-filing date
- tender date
- termination date
- trade date
- value date
- vesting date
- date of acceptance
- date of an agreement
- date of appeal
- date of application
- date of arrival
- date of balance sheet
- date of a bill
- date of birth
- date of cancellation
- date of check
- date of a claim
- date of coming into effect
- date of a contract
- date of delivery
- date of departure
- date of dispatch
- date of entering into force
- date of entry
- date of filing
- date of grant
- date of an insurance policy
- date of an invoice
- date of issuance
- date of issue
- date of issue of a bill
- date of a letter
- date of a letter of credit
- date of licensing
- date of mailing
- date of manufacture
- date of maturity
- date of an offer
- date of an order
- date of payment
- date of posting
- date of a postmark
- date of a post office stamp
- date of a protocol
- date of publication
- date of readiness
- date of receipt
- date of record
- date of repayment
- date of resale
- date of retirement
- date of shipment
- date of signing
- date of a test
- date of transaction
- after date
- as of a balance-sheet date
- as of a specific date
- at a certain date
- at an early date
- by the due date
- from date
- of this date
- on set dates
- out of date
- date
- up to date
- with blank due date
- without date
- be up to date
- bear a date
- bring up to date
- fix a date
- go out of date
- keep up to date
- put a date
- stipulate a date
2. v

датировать

- date ahead
- date back

English-russian dctionary of contemporary Economics > date
9 date

1) дата; число; день

2) время; срок

•

- acceptance date

- average due date

- bid date

- bond redemption date

- broken date

- call date

- closing date

- coupon date

- dated date

- deal date

- declaration date

- delivery date

- due date of a bill

- effective date

- ex-dividend date

- exercise date

- expiration date

- first call date

- first coupon payment date

- interest due date

- interest payment date

- issuing date

- last trading date

- liquidation date

- maturity date

- payment date

- record date

- redemption date

- repayment date

- settlement date

- tender date

- date of acceptance

- date of a bill

- date of issue

- date of issue of a bill

- date of record

- date of submission of tender

- to fix a date

- to stipulate a date

English_Russian capital issues dictionary > date
10 date of issue

1) фин. дата выпуска [эмиссии\]

а) (дата, начиная с которой новые облигации считаются выпущенными в обращение и начинают приносить проценты)

See:

bond 1. 3), dated date

б) ( дата выпуска новых акций на открытый рынок)

See:

share 1. 3) б), issuer, prospectus 1. 1) б)

2) страх. дата оформления [выдачи, выписки\] (день, когда страховая компания выписывает полис; эта дата может отличаться от даты вступления полиса в силу)

Syn:

issuing date, issue date, issuance date, date of issuance

See:

effective date, expiration date, policy period, issue age

* * *
дата выпуска (эмиссии): 1) дата, начиная с которой новые облигации считаются выпущенными в обращение и начинают приносить проценты; 2) дата публичного выпуска новых акций и начала торговли ими; 3) дата выпуска страхового полиса.
* * *

дата выставления (чека и т. п.)
. . Словарь экономических терминов .

Англо-русский экономический словарь > date of issue
11 date of issue

фин. дата выпуска [эмиссии]

а) (дата, начиная с которой новые облигации считаются выпущенными в обращение и начинают приносить проценты)

See:

bond, dated date

б) ( дата выпуска новых акций на открытый рынок)

Syn:

issuing date, issue date, issuance date, date of issuance

See:

share, issuer, prospectus

The new English-Russian dictionary of financial markets > date of issue
12 issuing authority, date of issue

Общая лексика: кем и когда выдан (в формах)

Универсальный англо-русский словарь > issuing authority, date of issue
13 issue

1. сущ.
1)

а) общ. вопрос; проблема; тема

major international issues — важнейшие международные проблемы

б) общ. спорный вопрос

issue of law [in law\] — спорный вопрос права, спор о праве

2)

а) общ. выпуск, издание, публикация

issue of stamps — выпуск марок

issue of an order [a decree\] — издание приказа [декрета\]

б) эк. эмиссия, выпуск (банкнот, ценных бумаг и т. д.)

issue of banknotes and coins — выпуск банкнот и монет

issue of securities — эмиссия ценных бумаг

See:

capitalization issue, fiduciary issue, government issue, issue by tender, issue of money, rights issue, scrip issue, bank of issue, date of issue, issue price, original issue discount, flotation cost, cost of issue, backup credit, issuer, issuing house

в) фин. выдача, выписка ( чеков); выставление (напр., векселя, аккредитива)

issue of cheques — выписка чеков

г) общ. выдача, выписка (свидетельства, разрешения и т. п.)

the issue of passports [licences\] — выдача паспортов [лицензий\]

the date of issue of the receipt — дата выдачи квитанции [расписки\]

See:

issue age

3)

а) СМИ выпуск, номер, экземпляр (газеты, журнала и т. д.)

back issue — прошлый [старый\] номер

current issue — свежий номер

б) фин. выпуск (совокупность ценных бумаг, выпущенных в одно время и обладающих одинаковыми характеристиками)

to buy up the issue — скупить выпуск

See:

bond issue, share issue, hot issue, junior issue

4) юр. потомок; потомство, дети

to die without issue — умереть, не оставив потомства; умереть бездетным

without male issue — не имеющий сыновей

5) общ. исход; результат (чего-л.), итог

the issue of an undertaking — результат какого-л. предприятия

to bring smth. to a successful issue — удачно закончить [завершить\] что-л.

in the issue — в результате, в итоге, в конечном счете
2. гл.
1)

а) общ. выпускать, издавать

to issue a newspaper — издавать газету

б) эк. выпускать, эмитировать (ценные бумаги, банкноты, монеты и т. д.)

to issue coins [bonds\] — выпускать [эмитировать\] монеты [облигации\]

to issue at a discount — выпускать [эмитировать\] с дисконтом [по цене ниже номинала\]

See:

issued capital, issued but not outstanding, unissued shares, issuer, issuing house

в) фин. выписывать, выставлять (чек, вексель, аккредитив и т. п.)

to issue bills of exchange — выставлять векселя

See:

issuing bank 1)

г) эк., юр. выдавать (разрешение, лицензию)

to issue a licence — выдать лицензию

2) юр., редк. родиться, происходить (от кого-л.)

3) общ., редк. обеспечивать, снабжать

to issue food and clothing to soldiers — выдавать солдатам паек и обмундирование

* * *
noun выпуск, эмиссия: 1) денежная эмиссия; количество наличных денег в обращении; 2) заем, выпуск ценных бумаг; процесс продажи или размещения новых ценных бумаг; см. primary offering; 3) общая сумма акций компании, котируемых на фондовой бирже; 4) выпуск кредитной карточки; 5) открытие аккредитива; 6) потомки, напр., дети и внуки (в завещании). v 1) выпускать, эмитировать (деньги, ценные бумаги, кредитные карточки); 2) открывать аккредитив.
* * *

Эмиссия (ценная бумага)
. Определенный финансовый актив . Инвестиционная деятельность .
* * *

Финансы/Кредит/Валюта

эмиссия

выпуск в обращение денег, осуществляемый государством или под его контролем; выпуск и размещение ценных бумаг

Англо-русский экономический словарь > issue
14 letter of credit

сокр. L/C, LOC банк. аккредитив, кредитное [аккредитивное\] письмо (документ, выписываемый банком-эмитентом и предоставляющий другому банку полномочия по выплате определенной суммы лицу (бенефициару), указанному в документе, если данное лицо выполнит необходимые условия, как правило, предоставит документы, подтверждающие отправку товара)

COMBS:

opening [issue\] of a letter of credit — выставление [открытие, выдача\] аккредитива

date of a letter of credit — дата аккредитива

letter of credit issuing bank — банк-эмитент аккредитива

to issue [to open\] a letter of credit — выставлять [открывать, выдавать\] аккредитив

Syn:

credit 1. 4)

See:

acceptance letter of credit, advised letter of credit, anticipatory letter of credit, back-to-back letter of credit, circular letter of credit, clean letter of credit, commercial letter of credit, confirmed letter of credit, date letter of credit, deferred payment letter of credit, direct letter of credit, direct pay letter of credit, divisible letter of credit, documentary letter of credit, export letter of credit, import letter of credit, irrevocable letter of credit, letter of credit at sight, negotiable letter of credit, negotiation letter of credit, non-operative letter of credit, non-transferable letter of credit, performance letter of credit, restricted letter of credit, revocable letter of credit, revolving letter of credit, sight letter of credit, stand-by letter of credit, straight letter of credit, time letter of credit, transferable letter of credit, traveller's letter of credit, unconfirmed letter of credit, usance letter of credit, letter of credit issuing bank, issuing bank 1), beneficiary 1), в account party, shipping documents, Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, advising bank, confirming bank, negotiating bank, accepting bank, nominated bank, paying bank, authority to pay, waiver of discrepancies

* * *
letter of credit; L/C; LOC аккредитив ("кредитное письмо"): 1) инструмент или документ, выпущенный банком и гарантирующий векселя клиента до определенной суммы в течение оговоренного срока; заменяет банковский кредит и элиминирует риск продавца товаров; приказ банка корреспонденту за границей выплатить определенную сумму указанному лицу (напр., в форме учета векселей); форма платежа во внешней торговле: экспортер оговаривает в контракте открытие импортером аккредитива в его пользу с оплатой при предъявлении отгрузочных документов; 2) обязательство банка погасить ценные бумаги клиента в случае банкротства последнего; при любой форме аккредитива банк берет на себя обязательство в пользу клиента; см. commercial/ confirmed/ direct-pay/ documentary/ irrevocable/ limited/ performance/ revocable/ revolving/ stand-by/ traveler's letter of credit.
* * *

Банки/Банковские операции

аккредитив

поручение одного кредитного учреждения другому произвести оплату товарно-транспортных документов за отгруженный товар или выплатить предъявителю аккредитива определенную сумму денег

abbrL/C

Англо-русский экономический словарь > letter of credit
15 issue

1.
['ɪʃuː], ['ɪsjuː]noun

1) (point in question) Frage, die

contemporary issues — aktuelle Fragen od. Themen

make an issue of something — etwas aufbauschen

become an issue — zum Problem werden

what is at issue here? — worum geht es [hier] eigentlich?

evade or dodge the issue — ausweichen

the point at issue — der strittige Punkt; worum es geht

take issue with somebody over something — sich mit jemandem auf eine Diskussion über etwas (Akk.) einlassen

2) (giving out) Ausgabe, die; (of document) Ausstellung, die; (of shares) Emission, die

date of issue — Ausgabedatum, das; (of document) Ausstellungsdatum, das; (of stamps) Ausgabetag, der

3) (of magazine, journal, etc.) Ausgabe, die

4) (total number of copies) Auflage, die

5) (quantity of coins) Emissionszahl, die; (quantity of stamps) Auflage, die

6) (result, outcome) Ergebnis, das; Ausgang, der

decide the issue — den Ausschlag geben

force the issue — eine Entscheidung erzwingen
2. transitive verb
1) (give out) ausgeben; ausstellen [Pass, Visum, Zeugnis, Haft-, Durchsuchungsbefehl]; erteilen [Lizenz, Befehl]

issue somebody with something — etwas an jemanden austeilen

2) (publish) herausgeben [Publikation]; herausbringen [Publikation, Münze, Briefmarke]; emittieren [Wertpapiere]; geben [Warnung]

3) (supply) ausgeben (to an + Akk.)

issue somebody with something — jemanden mit etwas ausstatten

be issued with something — etwas erhalten
3. intransitive verb
[Personen:] herausströmen ( from aus); [Gas, Flüssigkeit:] austreten ( from aus); [Rauch:] heraus-, hervorquellen ( from aus); [Ton, Geräusch:] hervor-, herausdringen ( from aus)

* * *
['iʃu:] 1. verb
1) (to give or send out, or to distribute, especially officially: The police issued a description of the criminal; Rifles were issued to the troops.) (her)ausgeben

2) (to flow or come out (from something): A strange noise issued from the room.) herauskommen
2. noun
1) (the act of issuing or process of being issued: Stamp collectors like to buy new stamps on the day of issue.) die Ausgabe

2) (one number in the series of a newspaper, magazine etc: Have you seen the latest issue of that magazine?) die Ausgabe

3) (a subject for discussion and argument: The question of pay is not an important issue at the moment.) die Streitfrage

* * *

is·sue

[ˈɪʃu:]

I. n

1. (topic) Thema nt; (question) Frage f; (dispute) Streitfrage f; (affair) Angelegenheit f; (problem) Problem nt

she has changed her mind on many \issues sie hat ihre Einstellung in vielen Punkten geändert

they had prepared a report on the \issues of management and staff sie hatten einen Bericht über Management- und Personalfragen vorbereitet

what is the \issue? worum geht es [hier]?

that's not the \issue! darum geht es doch gar nicht!

what I want isn't the \issue es geht hier nicht darum, was ich will

the main \issue is how/whether... die zentrale Frage ist, wie/ob...

familiy \issues Familienangelegenheiten pl

the point at \issue der strittige Punkt

side \issue Nebensache f

don't worry, that's just a side \issue keine Sorge, das ist nur nebensächlich

the \issue at stake der springende Punkt

a burning \issue eine brennende Frage

ethical \issue ethische Frage

the real \issues die Kernprobleme pl

to address an \issue ein Thema ansprechen

to avoid the \issue [dem Thema] ausweichen

to [not] be at [or an] \issue [nicht] zur Debatte stehen

to confuse an \issue etwas durcheinanderbringen

to make an \issue of sth etw aufbauschen, um etw akk Aufsehen machen

to raise an \issue eine Frage aufwerfen

to take \issue with sb [over sth] ( form) sich akk mit jdm auf eine Diskussion [über etw akk] einlassen

at \issue strittig

2. (edition) of a magazine, newspaper Ausgabe f

date of \issue Erscheinungsdatum nt

latest \issue aktuelle Ausgabe

3. no pl (copies produced) Auflage f

there was an \issue of 60,000 in March im März lag die Auflage bei 60.000

4. no pl (making available) of goods, notes, stamps Ausgabe f; of shares Emission f, Ausgabe f; of a fund, loan Auflegung f; of a cheque, document Ausstellung f

date of \issue of a passport, cheque Ausstellungsdatum nt

5. no pl ( form: pronouncement)

the \issue of a statement die Abgabe einer Erklärung

6. FIN, STOCKEX

\issue at par Pari-Emission f fachspr

\issue of securities Wertpapieremission f

new \issue Neuemission f

special \issue Sonderausgabe f; (stamp) Sondermarke f

7. no pl (coming out)

\issue of blood Blutung f

8. no pl LAW ( or dated: offspring) Nachkommen pl

9. no pl ( liter or dated: result) Ausgang m

to carry sth to a successful \issue etw zu einem erfolgreichen Abschluss bringen

II. vt

1. (produce)

▪ to \issue sth licence, permit etw ausstellen [o ausfertigen]

to \issue an arrest warrant AM einen Haftbefehl erlassen [o erteilen]

to \issue banknotes Banknoten in Umlauf bringen

to \issue bonds FIN Obligationen ausgeben [o emittieren]

to \issue a newsletter ein Rundschreiben veröffentlichen

to \issue a passport einen Pass ausstellen

to \issue a patent ein Patent erteilen

to \issue shares/a fund Aktien/einen Fonds auflegen

2. (make known)

to \issue a call for sth zu etw dat aufrufen

to \issue a communique ein Kommuniqué herausgeben

to \issue an invitation/a warning eine Einladung/Warnung aussprechen

to \issue an order to sb jdm einen Befehl erteilen

to \issue a statement eine Stellungnahme abgeben

to \issue an ultimatum ein Ultimatum stellen

3. (supply with)

▪ to \issue sb with sth jdn mit etw dat ausstatten [o versorgen]; (distribute to) etw an jdn austeilen

III. vi ( form)

1. (come out) ausströmen; smoke hervorquellen

▪ to \issue from sth aus etw dat dringen; liquid, gas also aus etw dat strömen; smoke aus etw dat quellen

2. (be born out of)

▪ to \issue from sth einer S. gen entspringen

* * *
['ɪʃuː]
1. vt

1) (= give, send out) passport, documents, certificate, driving licence ausstellen; tickets, library books ausgeben; shares, banknotes ausgeben, emittieren; stamps herausgeben; coins ausgeben; order erteilen (
to +dat); warning, declaration, statement abgeben, aussprechen; proclamation erlassen; details bekannt geben; ultimatum stellen
the issuing authorities — die ausstellende Behörde

to issue sb with a visa, to issue a visa to sb — jdm ein Visum ausstellen

a warrant for his arrest was issued — gegen ihn wurde Haftbefehl erlassen

issued capital (Fin) — ausgegebenes Kapital

2) (= publish) book, newspaper herausgeben

3) (= supply) rations, rifles, ammunition ausgeben

to issue sth to sb/sb with sth — etw an jdn ausgeben

all troops are issued with... — alle Truppen sind mit... ausgerüstet

2. vi
(from aus) (liquid, gas) austreten; (smoke, blood, water) quellen, austreten; (sound) (hervor- or heraus)dringen; (people etc) (heraus)strömen
his actions issue from a desire to help — seine Handlungen entspringen dem Wunsch zu helfen

the sewage/river issues into the sea — das Abwasser fließt/der Fluss mündet ins Meer

3. n

1) (= question) Frage f; (= matter) Angelegenheit f; (problematic) Problem nt

the main or key issue is reducing unemployment — das Wichtigste ist es, die Arbeitslosigkeit zu verringern

the factual issues — die Tatsachen pl

to raise an issue — eine Frage aufwerfen

she raised the issue of human rights —

the issue is whether... — es geht darum or die Frage ist, ob...

the whole future of the country is at issue — es geht um die Zukunft des Landes

what is at issue? — worum geht es?

this matter/question is not at issue — diese Angelegenheit/Frage steht nicht zur Debatte

to take issue with sb over sth — jdm in etw (dat) widersprechen

this has become something of an issue — das ist zu einem Problem geworden

to make an issue of sth — etw aufbauschen

do you want to make an issue of it? (inf) — du willst dich wohl mit mir anlegen?

to avoid the issue — ausweichen; (in reply also) ausweichend antworten

2) (= outcome, result) Ergebnis nt

that decided the issue — das war entscheidend or ausschlaggebend

to force the issue — eine Entscheidung erzwingen

3) (= giving out, that given out) (of banknotes, shares, coins, stamps etc) Ausgabe f; (of shares) Emission f, Ausgabe f

place of issue (of tickets) — Ausgabestelle f; (of passports) Ausstellungsort m

date of issue (of tickets) — Ausstellungsdatum nt; (of stamps) Ausgabetag m

issue desk — Ausgabe(schalter m ) f

issue price (of shares) — Zeichnungs- or Emissionspreis m

4) (= handing-out) Ausgabe f; (= supplying, thing supplied) Lieferung f

the issue of guns to the troops —

it's part of the clothing issue — es ist Teil der Ausstattung

5) (of book etc) Herausgabe f; (= book etc) Ausgabe f

6) (of liquid, gas) Ausströmen nt

issue of pus — Eiterabsonderung f

an issue of blood from the cut — eine Blutung der Wunde

7) (JUR: offspring) Nachkommenschaft f

* * *

issue [ˈıʃuː; Br auch ˈısjuː]

A s

1. Ausgabe f, Erlass m (von Befehlen etc):

issue of orders Befehlsausgabe

2. WIRTSCH Ausgabe f (von Banknoten, Wertpapieren etc), Emission f (von Wertpapieren), Begebung f, Auflegung f (einer Anleihe), Ausstellung f (eines Dokuments, Schecks, Wechsels etc):

issue of securities Effektenemission;

issue of shares (bes US stocks) Aktienausgabe;

issue price Zeichnungs-, Emissionspreis m; → academic.ru/5327/bank">bank¹ A 1

3. TYPO

a) Heraus-, Ausgabe f, Veröffentlichung f, Auflage f (eines Buches)

b) Ausgabe f, Nummer f (einer Zeitung)

4. Streitfall m, -frage f, -punkt m, (strittiger oder wesentlicher) Punkt:

issue of fact (law) JUR Tatsachen-(Rechts)frage f;

at issue strittig, streitig, zur Debatte stehend;

point at issue umstrittener Punkt, strittige Frage;

the point at issue is … es dreht sich darum, …;

the national prestige is at issue es geht um das nationale Prestige, das nationale Prestige steht auf dem Spiel;

be at issue with sb mit jemandem im Streit liegen oder uneinig sein;

that decided the issue das war ausschlaggebend oder entscheidend;

evade the issue ausweichen;

make an issue of sth etwas aufbauschen oder dramatisieren;

join ( oder take) issue with sb sich auf eine Auseinandersetzung einlassen mit jemandem (on über akk)

5. Kernfrage f, (akutes) Problem, Angelpunkt m:

this question raises the whole issue diese Frage schneidet den ganzen Sachverhalt an

6. Ausgang m, Ergebnis n, Resultat n, Schluss m:

in the issue schließlich;

bring sth to an issue etwas zur Entscheidung bringen;

force an issue eine Entscheidung erzwingen

7. besonders MIL Ausgabe f, Zu-, Verteilung f

8. JUR Nachkommen(schaft) pl(f), (Leibes)Erben pl, Abkömmlinge pl:

die without issue ohne Nachkommen oder kinderlos sterben

9. Abfluss m, Abzug m, Öffnung f, Mündung f

10. MED

a) Ausfluss m (von Eiter, Blut etc)

b) eiterndes Geschwür

11. WIRTSCH Erlös m, Ertrag m, Einkünfte pl (aus Landbesitz etc)

12. Herausgehen n, -kommen n:

free issue and entry freies Kommen und Gehen

B v/t

1. Befehle etc ausgeben, auch JUR einen Haftbefehl erlassen

2. WIRTSCH Banknoten, Wertpapiere etc ausgeben, in Umlauf setzen, emittieren, eine Anleihe begeben, auflegen, ein Dokument, einen Wechsel, Scheck etc ausstellen:

issued capital effektiv ausgegebenes Kapital

3. ein Buch, eine Zeitung herausgeben, veröffentlichen, auflegen, publizieren

4. besonders MIL

a) Essen, Munition etc ausgeben, zu-, verteilen

b) ausrüsten, beliefern ( beide:

with mit)

C v/i

1. heraus-, hervorkommen

2. hervorstürzen, -brechen

3. herausfließen, -strömen

4. a) (from) entspringen (dat), herkommen, -rühren (von)

b) abstammen ( from von)

5. herauskommen, herausgegeben werden (Schriften etc)

6. ergehen (Befehl etc)

7. enden (in in dat)

* * *
1.
['ɪʃuː], ['ɪsjuː]noun

1) (point in question) Frage, die

contemporary issues — aktuelle Fragen od. Themen

make an issue of something — etwas aufbauschen

become an issue — zum Problem werden

what is at issue here? — worum geht es [hier] eigentlich?

evade or dodge the issue — ausweichen

the point at issue — der strittige Punkt; worum es geht

take issue with somebody over something — sich mit jemandem auf eine Diskussion über etwas (Akk.) einlassen

2) (giving out) Ausgabe, die; (of document) Ausstellung, die; (of shares) Emission, die

date of issue — Ausgabedatum, das; (of document) Ausstellungsdatum, das; (of stamps) Ausgabetag, der

3) (of magazine, journal, etc.) Ausgabe, die

4) (total number of copies) Auflage, die

5) (quantity of coins) Emissionszahl, die; (quantity of stamps) Auflage, die

6) (result, outcome) Ergebnis, das; Ausgang, der

decide the issue — den Ausschlag geben

force the issue — eine Entscheidung erzwingen
2. transitive verb
1) (give out) ausgeben; ausstellen [Pass, Visum, Zeugnis, Haft-, Durchsuchungsbefehl]; erteilen [Lizenz, Befehl]

issue somebody with something — etwas an jemanden austeilen

2) (publish) herausgeben [Publikation]; herausbringen [Publikation, Münze, Briefmarke]; emittieren [Wertpapiere]; geben [Warnung]

3) (supply) ausgeben (to an + Akk.)

issue somebody with something — jemanden mit etwas ausstatten

be issued with something — etwas erhalten
3. intransitive verb
[Personen:] herausströmen ( from aus); [Gas, Flüssigkeit:] austreten ( from aus); [Rauch:] heraus-, hervorquellen ( from aus); [Ton, Geräusch:] hervor-, herausdringen ( from aus)

* * *

n.

Auflegen -ungen (einer Anleihe) n.

Ausfertigung f.

Ausgabe -n f.

Ausgang -ë m.

Ausleihe -ungen f.

Ausstellen n.

Effektenemission f.

Emission -en f.

Ergebnis -se n.

Fall ¨-e m.

Kernpunkt m.

Nummer -n f.

Problem -e n.

Sachverhalt m.

Schluss ¨-e m.

Streitfall m.

Streitfrage f.

leibliche Nachkommenschaft f. v.

auflegen v.

ausgeben (Banknoten) v.

ausgeben v.

ausrüsten v.

ausstellen v.

emittieren (Wirtschaft) v.

erteilen (Befehle) v.

herausgeben v.

herauskommen v.

hervorbrechen v.

in Umlauf setzen ausdr.

liefern v.

publizieren (Bücher) v.

verteilen v.

zuteilen v.

English-german dictionary > issue
16 publication

noun

(issuing of book etc.; book etc. issued) Veröffentlichung, die; Publikation, die

the magazine is a weekly publication — die Zeitschrift erscheint wöchentlich

* * *

noun

1) (the act of publishing or announcing publicly: the publication of a new novel; the publication of the facts.) die Veröffentlichung, die Bekanntgabe

2) (something that has been published eg a book or magazine: recent publications.) die Veröffentlichung

* * *

pub·li·ca·tion

[ˌpʌblɪˈkeɪʃ^ən]

n

1. no pl (publishing) Veröffentlichung f

2. (published work) Publikation f

* * *
["pʌblI'keISən]
n
Veröffentlichung f, Publikation f (geh)
when's publication? — wann erscheint das Buch?

* * *

publication [ˌpʌblıˈkeıʃn] s

1. Bekanntmachung f, -gabe f

2. Veröffentlichung f:

a) Herausgabe f (von Druckwerken)

b) Publikation f, Verlagswerk n, (Druck)Schrift f:

monthly publication Monatsschrift;

be a monthly publication monatlich erscheinen;

new publications Neuerscheinungen, neu erschienene Werke;

publication date Erscheinungsdatum n

pub. abk

1. public öffentl.

2. publication

3. published

4. publisher

5. publishing

* * *

noun

(issuing of book etc.; book etc. issued) Veröffentlichung, die; Publikation, die

the magazine is a weekly publication — die Zeitschrift erscheint wöchentlich

* * *

n.

Erscheinung f.

Publikation f.

Veröffentlichung f.

English-german dictionary > publication
17 issue

1. сущ.
1) эк. эмиссия, выпуск (банкнот, ценных бумаг и т. д.)

issue of banknotes and coins — выпуск банкнот и монет

issue of securities — эмиссия ценных бумаг

See:

capitalization issue, scrip issue, rights issue, issue by tender, flotation cost, cost of issue, backup credit, date of issue, issue price, original issue discount, issuer, issuing house

2) фин. выпуск (совокупность ценных бумаг, выпущенных в одно время и обладающих одинаковыми характеристиками)

to buy up the issue — скупить выпуск

See:

bond issue, share issue, hot issue, junior issue

2. гл.
эк. выпускать, эмитировать (ценные бумаги, банкноты, монеты и т. д.)

to issue coins [bonds] — выпускать [эмитировать] монеты [облигации]

See:

issued capital, issued but not outstanding, unissued shares, issuer, issuing house

The new English-Russian dictionary of financial markets > issue
18 publishing

1. n опубликование, обнародование

2. n издательское дело

publishing stock — издательское книгохранилище

publishing equipment — издательское оборудование

publishing trade — торговля издательской продукцией

desk top publishing — настольная издательская система

desk-top publishing — настольная издательская система

3. n издание

date of publishing — дата издания

publishing an order — издание приказа

cost of publishing — стоимость издания

partwork publishing — издание популярных брошюр

4. a издательский

publishing industry — издательское дело

publishing industry — издательское дело

publishing system — издательская система

publishing operation — издательский процесс

publishing tools — издательские инструментальные средства

desktop publishing system — настольная издательская система

Синонимический ряд:

1. printing (noun) editing; edition; issuance; issue; printing; production; publication; putting out

2. declaring (verb) advertising; announcing; annunciating; blazing abroad; blazoning; broadcasting; bruiting about; declaring; disseminating; proclaiming; promulgating; sounding; tooting; vending

3. getting out (verb) getting out; putting out

4. issuing (verb) bring out; issuing; put out

5. penning (verb) authoring; penning; publishing; writing

English-Russian base dictionary > publishing
19 issue

issue ['ɪʃu:]

question ⇒ 1 (a) différend ⇒ 1 (b) numéro ⇒ 1 (c) distribution ⇒ 1 (d) délivrance ⇒ 1 (d) émission ⇒ 1 (d) prêt ⇒ 1 (d) issue ⇒ 1 (e) publier ⇒ 2 (a), 2 (c) sortir ⇒ 2 (a) délivrer ⇒ 2 (b) prêter ⇒ 2 (b) émettre ⇒ 2 (d) distribuer ⇒ 2 (e)

1 noun

(a) (matter, topic) question f, problème m;

∎ where do you stand on the abortion issue? quel est votre point de vue sur (la question de) l'avortement?;

∎ the issue was raised at the meeting le problème a été soulevé à la réunion;

∎ your personal feelings are not the issue vos sentiments personnels n'ont rien à voir là-dedans;

∎ that's not the issue ce n'est pas la question;

∎ it's become an international issue le problème a pris une dimension internationale;

∎ the important issues of the day les grands problèmes du moment;

∎ at issue en question;

∎ the point at issue is not the coming election le problème n'est pas l'élection à venir;

∎ her competence is not at issue sa compétence n'est pas en cause;

∎ to join issue with sb (about sth) discuter l'opinion de qn (au sujet de qch);

∎ to cloud or confuse the issue brouiller les cartes;

∎ to avoid or to duck or to evade the issue esquiver la question;

∎ to force the issue forcer la décision;

∎ Law issue (of fact/of law) question f ou point m de fait/de droit

(b) (cause of disagreement) différend m;

∎ the subject has now become a real issue between us ce sujet est maintenant source de désaccord entre nous;

∎ to be at issue with sb over sth être en désaccord avec qn au sujet de qch;

∎ they are at issue with the Japanese over import quotas ils sont en désaccord avec les Japonais au sujet des quotas d'importations;

∎ to make an issue of sth monter qch en épingle;

∎ don't make such an issue of it! inutile d'en faire toute une histoire!;

∎ to take issue with sb/sth être en désaccord avec qn/qch;

∎ I take issue with him on only one point je suis en désaccord avec lui sur un point seulement;

∎ I would take issue with that je ne suis pas d'accord là-dessus

(c) (edition → of newspaper, magazine etc) numéro m;

∎ the latest issue of the magazine le dernier numéro du magazine

(d) (distribution → of supplies, equipment) distribution f; (→ of official document, passport) délivrance f; (→ of shares, money, stamps) émission f; (→ of library book) prêt m;

∎ date of issue date f de délivrance;

∎ standard issue modèle m standard;

∎ army issue modèle m de l'armée

(e) formal (result, outcome) issue f, résultat m;

∎ I hope your request has a favourable issue j'espère que votre demande connaîtra une issue ou recevra une réponse favorable;

∎ Law issue (of fact/law) conclusion f

(f) archaic or Law (progeny) descendance f, progéniture f;

∎ he died without issue il est mort sans héritiers

(g) Medicine (of blood, pus) décharge f

2 transitive verb

(a) (book, newspaper) publier, sortir; (record) sortir;

∎ the magazine is issued on Wednesdays le magazine sort ou paraît le mercredi

(b) (official document, passport) délivrer; Law (warrant, writ, summons) lancer; (library book) prêter;

∎ where was the passport issued? où le passeport a-t-il été délivré?

(c) (statement, proclamation) publier;

∎ the government has issued a denial le gouvernement a publié un démenti

(d) (shares, money, stamps) émettre; (letter of credit) fournir;

∎ the Bank of Scotland issues its own notes la Bank of Scotland émet ses propres billets;

∎ to issue a draft on sb fournir une traite sur qn

(e) (distribute → supplies, tickets etc) distribuer;

∎ the magazine is issued free to every household le magazine est distribué gratuitement à ou dans tous les foyers;

∎ we were all issued with rations on nous a distribué à tous des rations;

∎ each man will be issued with two uniforms chaque homme recevra deux uniformes;

∎ no books will be issued after eight p.m. le service de prêt ferme à vingt heures

3 intransitive verb formal

(a) (come or go out) sortir ( from de); (blood, water) s'écouler ( from de); (smoke) s'échapper ( from de);

∎ delicious smells issued from the kitchen des odeurs délicieuses provenaient de la cuisine

(b) (result, originate)

∎ to issue from provenir de;

∎ all our difficulties issue from that first mistake c'est de cette première erreur que proviennent tous nos ennuis;

∎ formal the children issuing from this marriage les enfants issus de ce mariage

►► Administration issue card carte f (de) sortie de stock;

Finance issue department service m des émissions;

Finance issue premium prime f d'émission;

Finance issue price prix m d'émission, valeur f d'émission

➲ issue forth intransitive verb

literary jaillir

Un panorama unique de l'anglais et du français > issue
20 command

1) команда (см. тж instruction, order); директива

2) управлять; подавать команды

•

to issue a command — подавать команду

to run the command — исполнять команду

to try the command again — пытаться повторно выполнить команду

command takes effect — команда оказывает воздействие

- append command
- attention command
- automatic scale command
- backup command
- bad command
- break command
- brief command
- cancel command
- chain command
- channel command
- control command
- copy command
- ctty command
- cut command
- date command
- debug command
- dimmed command
- diskcomp command
- displayed command
- dot command
- edit command
- enable-service-interrupt command
- exit command
- expansion command
- export command
- external command
- filter command
- find command
- font command
- format command
- fragile command
- generic command
- graftabl command
- halt command
- hard-to-type command
- help command
- high-level command
- illegal command
- improper command
- internal command
- issuing the command
- label command
- log command
- merge command
- mode command
- more command
- motion command
- multiple keystroke command
- named command
- nonindexed command
- object command
- operator command
- paste command
- path command
- pause command
- ping command
- placement command
- position command
- print command
- program-chain command
- program-load command
- prompted command
- quit command
- recover command
- search command
- sentence-like command
- set command
- share command
- sift command
- single-character command
- single-keystroke command
- slave command
- software command
- sort command
- spoken command
- stacked commands
- stereotyped command
- structured command
- subst command
- system command
- system-level command
- time command
- tree command
- type command
- unnumbered command
- unused command
- user command
- ver command
- verbal command
- verify command
- voice command
- vol command
- why command
- zoom command
- zooming command

English-Russian dictionary of computer science and programming > command

Страницы

См. также в других словарях:

Date cultivation in Dar al-Manasir — The female Tamim and the male date flower (تميم). Date palms are cultivated in Sudan from the Egyptian border in the North all the way along the Nile south of Khartoum until Sennar. In addition to the banks of the Nile, isolated occurrences of… … Wikipedia
issuing insurance policy — A phrase variously construed: (1) the signing and execution of the policy by the officers of the insurance company; (2) act of delivery of the policy fully executed; (3) the certain date indicated by the policy as the effective date. 29 Am J Rev… … Ballentine's law dictionary
Target date fund — A Target date fund also known as a lifecycle or age based fund is a collective investment scheme, usually a mutual fund, designed to provide a simple investment solution through a portfolio whose asset mix becomes more conservative as the target… … Wikipedia
Announcement Date — 1. The date at which a company will announce the details regarding an issue of debt or equity. The announcement date is the first day the public will receive information regarding a new security issue. 2. The day that coincides with the release… … Investment dictionary
Serbian identity card — (Serbian: Лична карта / Lična karta ) is the national identification card used in Serbia. Though the ID card is a primary photo ID, Serbian passport and national Drivers license are used as valid photo IDs for various purposes. It is issued to… … Wikipedia
European driving licence — This article is about the European driving licence for vehicles. For the computer literacy certification, see European Computer Driving Licence. Driving licences within the European Union are subdivided into different categories. The European… … Wikipedia
Dutch passport — The front cover of a contemporary Dutch ePassport Issued by … Wikipedia
Chilean passport — The front cover of a contemporary Chilean passport (1992) … Wikipedia
Montenegrin identity card — (Montenegrin: Lična karta/Лична карта ) is the national identification card used in Montenegro. Though Lična karta is a primary photo ID, Montenegrin passport and national driver s license are used as valid photo IDs for various purposes. It is… … Wikipedia
Romanian identity card — Carte de identitate The model issued starting with 2009, that specifies the Romanian nationality and not the parent s first name … Wikipedia
issue — I. noun Etymology: Middle English, exit, proceeds, from Anglo French, from issir to come out, go out, from Latin exire to go out, from ex + ire to go; akin to Gothic iddja he went, Greek ienai to go, Sanskrit eti he goes Date: 14th century 1.… … New Collegiate Dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

issuing date

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

issuing date

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: